Työskentelin aiemmin samassa rakennuksessa kuin hotelli, jossa Kadonnut käännettäessä kuvattiin.
Park Hyatt Tokio sijaitsee 52-kerroksisen Shinjukun puistotornin 14 ylemmässä kerroksessa. Jo ennen yöpymistä hotellissa viime kuussa osana kuherruskuukautta olin opettanut englannin liikekurssin yhdessä toimiston kerroksessa. Useammin kuin kerran olin käynyt New York Bar and Grillissä, kuuluisassa tosielämän paikassa hotellin ylimmässä kerroksessa, jossa Bill Murray ja Scarlett Johanssonin hahmot, Bob ja Charlotte, tapaavat ensi kertaa elokuvassa.Paikka houkuttelee paljon turisteja.CNN-show'n 'Tokyo Nights' -jakson alussa Osat tuntematon, se on missä edesmennyt Anthony Bourdain istui, siemaillen olutta, puhuen suoraan kameralle Japanin pääkaupungin ensimmäisen kerran vierailun 'muutoskokemuksesta'.
Se on vanha linja, mutta tässä tapauksessa totta: paikka itse on elokuvan hahmo (ellei valitettavasti ihmiset). Aloitettuaan osavaltionajonsa rajoitetulla julkaisulla Los Angelesissa 12. syyskuuta 2003, Kadonnut käännettäessä tuli mukaan viisitoista vuotta sitten ja näytti länsimaailmalle lopullisen elokuvan vision Tokiosta. Mikään muu moderni Hollywood-elokuva ei ole yhtä vahvasti identifioitu tämän paikan kanssa kuin Sofia Coppolan. Silti laajemmalla tasolla elokuva voitaisiin asettaa melkein mihin tahansa. Poista nimetty asetus ja Kadonnut käännettäessä kestää ajattomana elokuvana, joka herättää yksinäisyyden, romanssin ja ennui-tunnelman suurkaupungin taustalla. Huolimatta japanilaisten aliedustuksesta ja elokuvan otsikossa esitetystä monikerroksisesta kutsusta jotain 'kadonneeksi', tämä tunne kääntää ja resonoi syvästi puhuen kenellekäänkuka on koskaanollut poissa kotoa tai tuntenut vieraantunutta uudessa ympäristössä.
Kaksi yksinäistä
Ennen kuin Bob ja Charlotte tapaavat, Kadonnut käännettäessä vie aikansa ja näyttää nämä kaksi yksinäistä ihmistä, jotka elävät erillistä elämäänsä. Ensimmäinen johdatuksemme Bobiin tulee, kun hän herää ohjaamossa, joka risteilee ohi kohoavien neonrakennusten ohi Kabukicho Tokiossa. Älä välitä hölmö että hänen taksinsa ajaa väärään suuntaan, kaukana hotellikohteestaan, tämä laukaus tarkoittaa paikan tunteen luomista, mikä tapahtuu kauniisti, kun Bob vilkkuu jet lagin läpi ja istuu istuimellaan katsellen ihmeessä ikkunasta.
Death in Vegas -instrumentaalinen ”Girls” antaa eteerisen kosketuksen tällä hetkellä. Myöhemmin Hollywood-elokuvia, jotka asetetaan Japaniin, kuten Ahma ja Metsä ovat liukastuneet alas samalla neonvalaistulla osuudella autoissa, mutta kukaan niistä ei ole onnistunut saamaan takaisin samaa kunniaa. Bobin taksi vie hänet pois Park Hyatt Tokiosta, jossa hänet tervehditään muun muassa Tyynenmeren alueella sijaitsevalla vaimonsa sanomalla, että hän unohti poikansa syntymäpäivän.
kukkulan talon ahdistelu carla gugino
Yksin 5 tähden luksussviitissä näemme Bobin istuvan sängyssä yötakissaan ja tossuissa, tietämättä mitä tehdä itselleen. Tätä ikonista kuvaa käytettäisiin elokuvan juliste , jonka tunnisteessa lukee sanomalla: 'Kaikki haluavat, että heitä löydetään.' Bobin ensimmäinen hyökkäys jazziseen New York Bariin - jossa hän pureskelee sikaria samassa pitkässä, lamppujen valaisemassa tiskissä, jonka Bourdain miehittäisi vuosikymmenen kuluttua myöhemmin vuonna 2013, katkeaa, kun pari amerikkalaista liikemiestä tunnistaa hänen kuuluisat kasvonsa. Hän palaa huoneeseensa, jossa sängynpeitteisen pesän unettoman hiljaisuuden keskeyttää uudet vaimonsa lähettämät viestit, jotka tällä kertaa faksataan hänen huoneeseensa klo 4.20. Viestien katkera, passiivis-aggressiivinen sävy jatkuu.
Kun tapaamme ensimmäistä kertaa Charlottea, hän on käpertynyt ikkunalaudalle, kuten hänen tapansa, katsellen ulos Shinjuku kulkutie yöllä. Hän ei voi nukkua. Molemmat ihmiset ovat parisuhteessa, mutta henkisesti eristyksissä. Charlotten kuorsaava aviomies John, jota näyttelee Giovanni Ribisi, on valokuvaaja, joka laiminlyö jatkuvasti häntä ja antaa hänelle pieniä irtisanomisia, kuten 'Minun täytyy mennä töihin', kun hän on edelleen uppoutunut omaan ammatilliseen toimintaansa. Hotellissa Bob huomaa Charlotten hissillä, ja se ei ole aivan rakkautta ensi silmäyksellä, mutta hän hymyilee hänelle pehmeästi ja on sitten poissa. Laivat, jotka kulkevat yöllä.
Bob ja Charlotte näkevät myöhemmin toisensa New York Barissa ja Charlotte lähettää hänet juomaan, mutta vasta 30 minuutin elokuvan jälkeen he istuvat vierekkäin ja jakavat ensimmäisen väärän vuoropuhelun kohtauksensa. Joten alkaa yksi elokuvahistorian suurimmista tyhjentämättömistä romansseista (tyhjentämätön lukuun ottamatta viimeistä sydäntä murtavaa syleilyä elokuvan mysteeri-kuiskauksella ja erottavalla suudelma huulilla). Tokio tuntuu vieraalta Bobille ja Charlotteille, mutta tietysti he itse ovat ulkomaalaisia, sananlaskun muukalaisia vieraalla maalla. Elokuva siirtää akselia kohti heitä, seuraten ulkomaalaisia, kun he kulkevat metropolin läpi, käyttäen sitä omana henkilökohtaisena leikkikenttänään.
Aiemmin tänä vuonna kirjoitin oppaan eri sivustoille Kadonnut käännettäessä kuvauspaikat Tokion ympäristössä. 15 vuotta myöhemmin voit silti laulaa samassa Shibuya-karaokelaatikossa, jossa Bob ja Charlotte lauloivat. Voit silti valmistaa omat ruokasi pöydässä shabu-shabu -ravintolassa, jossa he istuivat toisiaan vastapäätä jakamalla hankalan viimeisen lounaan.
Bobin ja Charlotten seikkailut ovat innoittaneet monia vierailevia länsimaalaisia ja Kadonnut käännettäessä on erityinen paikka monien elokuvan ystävien sydämessä, mukaan lukien minä. Tokiossa asuminen - rönsyilevän esikaupungin omistaminen kodiksi poissa kotoa siihen pisteeseen, että 90% elämässäni olevista ihmisistä, vaimoni mukaan lukien, on nyt japanilaisia - on kuitenkin ehdottomasti muuttanut näkemystäni siitä, mitä se tarkoittaa. Se on saanut minut kyseenalaistamaan elokuvaa entistä tiukemmin ja kiinnittänyt huomiota joihinkin kritiikkeihin, jotka koskivat sen kuvaamista japanilaisista.
Edustuksen kysymys
Genretunnisteiden lisääminen ei ole aina tuottavaa Kadonnut käännettäessä on yhtä hyvä romanttinen komedia-draama kuin koskaan. Se on elokuva, joka sekoittaa haukkamaiset kaipaaviin, naurettaviin Murray-hetkiin unohdetuilla ikkunoilla. Elokuvan yleiset teemat on kuitenkin haudattu myös kosmeettisen kerroksen alle, joka ei välttämättä aina houkuttele kaikkia hyvin toimivien introspektiivisten tyyppien kapean osajoukon ulkopuolelle. Elokuva on ehdolla parhaan elokuvan, parhaan ohjaajan, parhaan näyttelijän ja parhaan alkuperäisen käsikirjoituksen Academy Awards -palkinnolle, ja se on tiukasti ankkuroitu kirjailija-ohjaajansa näkökulmaan. Mutta kuinka hyvin elokuva pelaa todellisessa Tokiossa?
Kadonnut käännettäessä ei tunnista Japanissa samaa nimeä (missä se menee samalla englanninkielisellä otsikolla) kuin osavaltioissa. Jos kysyt täällä olevilta ihmisiltä, edes monet Tokyoites eivät ole koskaan kuulleet elokuvasta. Vasta kun laitat sinifiililasit ja puhut siitä 'Bill Murrayn paras elokuva tällä puolella Ghostbusters ”, Että välähdys tunnustusta kaveri Ghostbusters alkaa muodostua heidän silmiinsä.
Viime vuonna Ghost in the Shell kalkittu kiista - johon osallistui myös Johansson - aloitin epäonnistuneen haastatteluprojektin, jossa yritin saada japanilaisten ajatuksia Hollywoodin suuresta live-action anime remakeesta (koska loppujen lopuksi heidän kulttuurinsa oli epäilemättä omistettu). Sain nopeasti, että ihmiset olivat joko välinpitämättömiä elokuvasta tai epäröivät mennä ennätykseen, koska heidän etnisesti homogeenisen väestönsä (98,5% japanilaisten) ja rotujen ja sosiaalisten kysymysten välillä oli yhteys Yhdysvaltojen monimuotoiseen maisemaan.
Yksi haastatteluistani oli kuitenkin tuleva vaimoni, joka on kaksikielinen, mutta luottaa silti osittain englanninkielisten elokuvien japaninkielisiin tekstityksiin. Kun hän oli työnhakijana yliopistossa, hän oli käynyt kiertueella Park Hyatt Tokiossa, nähdä VIP huone, jossa tähti Viimeinen samurai, Tom Cruise, pysyi aina. Haastattelumme aikana Kadonnut käännettäessä luonnollisesti tuli esiin ja olin kiinnostunut kuulemaan japanilaisen näkökulman samaan elokuvaan.
Tämä on osittain käännetty lainaus vaimolleni. Jotkut vivahteet, jotka hän halusi antaa, voivat kirjaimellisesti kadota käännöksessä:
”Minulla on kaksi mieltä Kadonnut käännettäessä . Ensinnäkin kuvani siitä elokuvasta on surullinen elokuva. Tokio on yksinäinen kaupunki. Kyseisen elokuvan yksinäinen osa, surullinen osa, vangitsee todellisen Tokion olemuksen. Mutta oli muitakin osia, joista en pitänyt, koska yleinen vaikutelmani on, että elokuva katsoi japanilaisia halvemmalla, käyttäen niitä vain koomisena taustakoristeena. Emme halua ihmisten näkevän meitä apinoina, jotka tekevät näitä suuria typeriä tekoja eivätkä osaa puhua englantia. Minusta tuntui, että elokuva keskittyi liikaa ei-perinteiseen Japaniin, esimerkiksi 'premium fantasia' -hierontakohtaukseen ja Shibuyan yöelämän kohtauksiin. Emme halua näyttää vain neon-Japania. Se on ulkomaalaisen näkemys Japanista. Ehkä tuo näkemys on tavallaan totta. Mutta haluamme näyttää Japanin rikkaan kulttuurin kauneuden ja antaa maailman nähdä sen julkisena kasvona. '
ralph rikkoo Internetin youtube-cameoja
On totta, että suurin osa elokuvan japanilaisista hahmoista pelkistetään typeriksi käveleviksi rooleiksi. Kadonnut käännettäessä nauraa yhdessä Bobin hämmennyksen (ja joskus nykivän kärsimättömyyden) kanssa, kun jotkut heistä lausuvat 'l' ja 'r' äänet erottamattomalla tavalla. Se on totuudella perustuva stereotypia ... jos tulet Japaniin ja pidät kiinni yhtä ankarasti amerikkalaisesta englannista kuin Bob, saatat kestää samanlaista väärinkäsitystä sanoilla kuten 'huuli' ja 'rip' tai 'majatalo' ja 'Roger'. On kuitenkin ongelmallista, että Bob ei yritä kommunikoida paikallisella kielellä, ja silti toimii paikallisten asukkaiden asettamana, jotka tekevät parhaiten tapaamaan häntä hänen omilla englanninkielisillä ehdoillaan.
Sijoittamalla japanilaiset merkkinsä ikkunan pukeutumisen ja koomisen helpotuksen tilaan, se tekee Kadonnut käännettäessä tehdä karhunpalvelusta japanilaisille? Vai onko Bobin ja Charlotten kyvyttömyys muodostaa mielekäs yhteys paikallisiin asukkaisiin välttämätön juoni, siltä osin kuin se antaa heille mahdollisuuden löytää toveruutta toistensa kanssa keskellä ulkomaalaista kaupunkikuvaa?
Nämä kysymykset olivat mielessäni eturintamassa viime vuonna haastattelun aikana, ja ne näyttävät olevan paljon merkityksellisempiä vasta tämän hetken menestyksen valossa. Hullut rikkaat aasialaiset . Niin paljon kuin rakastan Kadonnut käännettäessä (riittää luultavasti luettavaksi yhdeksi kaikkien aikojen 10 suosikkielokuvastani) , se on kuin Blade Runner 2049 , elokuva, joka näennäisesti rakastaa aasialaista kulttuuria, mutta ei aasialaisia hahmoja .
Yhdessä elokuvan vaiheessa Charlotte mainitsee, että hänellä ja Johnilla on ystäviä Tokiossa, mutta osa 'Charlie Brownsista' huolimatta näiden ystävien olemassaolo ei koskaan ilmene seuraamuksellisissa puherooleissa. (Vertaa tätä Cruise'siin Viimeinen samurai , toinen Japanissa vuonna 2003 järjestetty Hollywood-elokuva, joka kaikista valkoisen pelastajan puutteistaan huolimatta esitteli maailmanlaajuisen yleisön japanilaisille näyttelijöille, kuten Ken Watanabelle ja Hiroyuki Sanada .) Jos olisimme nähneet Charlotten luottamavan esimerkiksi japanilaiseen parhaan ystävänsä, tekisikö se elokuvasta paremman edustuksen suhteen? Vai olisiko sitten kysymys siitä, kuinka elokuva pienentää japanilaiset merkkinsä symbolisten sivupelien tasolle?
