Sielu iski sointua paitsi kauniista fotorealistisista animaatioistaan eikä kiivautumisesta abstraktien käsitteiden kanssa elämästä, tarkoituksesta ja muusta, vaan aidosta kuvauksesta mustasta yhteisöstä, joka keskittyi päähenkilön Joen ympärille (äänenä Jamie Foxx englanniksi). Ja vaikka muutama asia voi kadota käännöksissä elokuvan siirtyessä Euroopan markkinoille, nämä tekijät ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä Sielu . Mutta jälkimmäiseen liittyvä monien Euroopan markkinoiden yksi valinta - Joen musta identiteetti - on tullut tarkastelun kohteeksi.
itään ja alas kausi 2 valettu
Eurooppalaisilla dubleilla Sielu , New York Times raportoi, että valkoiset näyttelijät ilmaisevat usein Joe ja muut mustat hahmot, mikä aiheuttaa vastareaktiota useissa maissa, kuten Tanskassa ja Portugalissa.
Kiista puhkesi ensimmäisen kerran Tanskassa, kun ihmiset huomasivat, että valkoinen näyttelijä kutsui Joen Nikolaj Lie Kaas , mikä johti huutoon, joka johti Lie Kaasin lausunto Facebookissa puolustaa näyttelijäänsä. 'Minun kantani mihin tahansa työhön on hyvin yksinkertainen', hän kirjoitti. 'Anna miehen tai naisen, joka pystyy suorittamaan työn parhaalla mahdollisella tavalla, saamaan työpaikan.'
Samaan aikaan Portugalissa vetoomus, jossa vaaditaan Sielu värinäyttelijöiden kanssa uudelleen saneleminen on kerännyt yli 17000 allekirjoitusta.
The New York Times toteaa, että valkoiset näyttelijät äänittävät mustia hahmoja monissa muissa eurooppalaisissa dubleissa Sielu , muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten Ranska, jossa Joe on musta näyttelijä (ja viimeinen Lupiini erottua joukosta) Omar Sy . Kopiointitaiteilijat saavat harvoin niin paljon huomiota, mutta Sielu saattaa olla varoittanut ihmisiä tästä valkoisen äänen taiteilijoiden kysymyksestä, joka ilmaisee POC-hahmot - kuten Hollywoodin animaatioesitykset pitävät Iso suu, Central Park, Simpsonit, Family Guy, ja BoJack Horseman ovat viime aikoina laskeneet - koska elokuvan kuvaus mustasta yhteisöstä New Yorkissa on niin luontainen tarinalle.
Tämä on monimutkainen aihe, johon edes pitkillä animaatioteollisuuden asiantuntijoilla ei ole konkreettista vastausta. Alex Dudok de Wit kirjoitti käynnissä olevasta keskustelusta ääninäyttelijöiden monimuotoisuudesta vuonna korppikotka , huomauttaen, että joillakin kansainvälisillä markkinoilla ei ole tarpeeksi väriä toimijoita kattamaan kaikki ei-valkoiset roolit. Esimerkiksi enimmäkseen homogeeniset maat, kuten Japani tai Etelä-Korea, eivät todennäköisesti pysty palkkaamaan mustaa näyttelijää Joen äänittämiseen. Mutta voi olla hieman yllättävää, että Tanskan kaltaisella Skandinavian maalla ei olisi suurta joukkoa mustaa ääninäyttelijää, mutta on vähän epätavallista, että Portugali ei löytänyt sellaista korkean profiilin projektiin, kuten uusin Pixar-elokuva.
mikä näyttelijä näytti vaaleaa ihme-naista vuoden 1974 televisiolentäjässä?
