Elokuvan sovitus Stephen King romaani Lääkäri Sleep oli ainutlaatuinen ongelma ennen kuin kamerat pystyivät liikkumaan. Tai jo ennen käsikirjoituksen kirjoittamista. Kuinka teet jatkoa Hohto kun alkuperäinen kirja ja sen ikoninen, laajasti nähty ja ihailtu elokuvasovitus ovat niin uskomattoman erilaisia? Kuinka miellyttät kuninkaan faneja ja Stanley Kubrick faneja, varsinkin kun entinen on ollut niin julkisesti kriittinen jälkimmäisen työn suhteen?
Vastaus on yllättävän yksinkertainen: yrität tehdä molemmat.
Kävin joukossa Lääkäri Sleep viime vuoden lopulla ja oli heti selvää, että elokuva poikkesi merkittävällä tavalla romaanista ... lähinnä siksi, että kokoontuneet toimittajat haastattelivat Mike Flanagan surullisen huoneen 237 sarjassa. Huone, jota ei enää ole kirjassa, koska Overlook-hotelli palaa sivulle, mutta pysyy seisovana elokuvassa. Tässä kirotussa huoneessa opimme kaiken elokuvan hankalasta tasapainottamisesta ja siitä, kuinka se palvelee Kingin, Kubrickin ja Flanaganin itse visioita.
Tuottaja Trevor Macy oli ensimmäinen, joka käsitteli hankalia sopeutumisvalintoja ja kertoi meille, että elokuva on seurausta DNA: n liitoksesta Kingin ja Kubrickin, ainutlaatuisen pedon välillä, jonka on oltava olemassa yksin, kunnioittaen mitä Hohto on tarkoitettu kahdelle eri yleisölle:
chewbacca-tähtien sota voima herättää
Joten temppu oli, että tämä elokuva on nöyrän arvion mukaan se, että meidän on tehtävä [sille] oikeudenmukaisuus romaanin melko uskollisena sovituksena. Keskeisiä eroja on, koska kuten kaikki tiedätte, että universumi, The Shiningin kirjallisuusuniversumi, on erilainen kuin elokuvamaailma. Puhun myös Miken puolesta, kun sanon, että rakastamme kumpaa kumpaankin eri syistä. Joten meidän tehtävämme on pujottaa neula ja ottaa paras DNA molemmille ja toivottavasti tuoda se tänä päivänä yleisölle hauskalla, kiinnostavalla tavalla. Emme yritä ottaa haltuunsa osapuolta toisen kanssa Kubrick-avioerossa. Stephen Kingillä on mielipiteitä sopeutumisen laadusta, koska ehdottomasti on paljon asioita. Mutta on mahdotonta väittää, että Kubrick-elokuva on hämmästyttävä. Seminal, ainutlaatuinen. Joten tiedät, emme todellakaan yritä päästä Kubrick Kubrickiin - tämä on oma asia.
Flanagan itse vitsaili, ettei ollut mitään keinoa salata totuutta meiltä, koska istuimme huoneessa 237 ja olimme jo nähneet vaativia virkistyksiä Overlook-hotellin käytävillä. Kyllä, merkittävät elementit Kubrick-elokuvasta ovat tienneet Lääkäri Sleep koska Flanagan tiesi, että fanit, itse mukaan lukien, olisi pettynyt, jos elokuva ei koskenut lainkaan Kubrickin elokuvaa:
Kaikkien istuminen täällä tavallaan antaa paljon siitä pois, mutta sen takana oleva ajattelu oli, tiedäthän, yrittää kulkea tämä rajan kunnioituksen ja romaanin lähdemateriaalin ja Kubrickin elokuvan merkityksen välillä, mikä on jotain, sinä King, tunnetusti King ei ole Kubrick-sovituksen fani. Hän on aina tavallaan katsonut sitä melko karkeaksi työhönsä. Luulen meille. Ja luulen, että monille lukijoille, kun luin kirjan ensimmäisen kerran, rakastin sitä, mitä hän teki Danin kanssa, ja rakastin tavallaan palata siihen universumiin, mutta minulla oli vain tämä todellinen kipu palata Overlookiin. Se oli todella hauskaa, eikä kirja tehnyt niin. Joten meille oli kysymys siitä, miten yritämme yhdistää nämä kaksi maailmaa tavalla, joka saa Stephenin tuntemaan olonsa todella tyytyväiseksi tekemäämme ja kunnioittamaan myös Kubrick-elokuvan perintöä ja mitä se tarkoittaa sinefileille, yksi vaikutusvaltaisimmista, kaikkien aikojen vaikuttavin kauhuelokuva. Se näytti olevan niin hukkaan tullut mahdollisuus palata Dan Torrenceen eikä käydä The Overlook -hotellissa.
Luonnollisesti tämä merkitsi Kingin saamista allekirjoittamaan antaessaan romaaninsa elokuvan sovituksen olla myös jatkoa elokuvalle, jota hän on niin usein kritisoinut vuosien varrella. Ja Flanagan sanoo, että jos hän olisi sanonut ei, he eivät olisi tehneet elokuvaa:
Joten se oli kova kutsu, ja meidän oli saatava Stephen alukseen, mutta kun selitimme, miten halusimme tehdä sen, hän oli todella innostunut siitä, mikä oli erittäin miellyttävä yllätys. Joten jos hän ei olisi halunnut tehdä niin, en usko, että tekisimme ... Emme olisi täällä. Emme olisi tehneet sitä todella.
Silti Flanagan tajusi lopulta sen Lääkäri Sleep ei voinut olla Stephen Kingin eikä Stanley Kubrickin. Sen oli oltava ennen kaikkea hänen elokuvansa. Silti se ei tarkoita, että hän välttäisi kunnioitusta Kubrickin tyylille, koska kuten hän väittää, alkuperäinen elokuva tapahtui ja kaikki sen sisältö on kaanonissa Lääkäri Sleep :
Minussa ei ole mitään ylösalaisin yrittäessäni saada Kubirck Kubrickia lainkaan. Se on vaarallista. Joten päätimme hyvin aikaisin, että tämä tulee olemaan meidän. Luulen, että sen esteettisyys, sävy, miten käsittelemme materiaalia, on ainoa tapa, jolla voimme, voimme kävellä pois tästä onnellisesta, koska se on selvästi elokuvani. Koska olemme niin faneja Kubrickista, aiomme ehdottomasti kunnioittaa hänen tyyliään ja esteettisyyttään tarvittaessa tietyissä kohtauksissa. Tällä on oltava oma maku, ja vaikka tämä on suora jatko tapa, jolla romaani on suora sekvenssi The Shining -romaaniin, halusimme perustaa sen Kubrickin maailmankaikkeuteen, koska minusta huolimatta, että elokuvan kaanon. Se on Torrancesin kaanon.
Mielenkiintoista on, että Flanaganin elokuvalla on enemmän yhteistä Stephen Kingin kuin Stanley Kubrickin töiden kanssa. Kingin tavoin Flanagan on humanistinen kauhutarinan kertoja, joka sekoittaa sisäelinten pelot rehelliseen, tuskalliseen ihmiskuntaan. Tämä tekee hänestä täydellisen sopivan tohtori Sleepiin, joka on raaka, inhimillinen kirja paranemista ... ja se voi tehdä hänen jatko-osastaan täydellisen vastapainon kylmälle, misantrooppiselle Kubrickin sopeutumiselle. Hohto .
Flanagan kertoi meille taistelustaan saadakseen koko tämän pyrkimyksen toimimaan:
Ja nyt kyse on oikeastaan siitä, miten ... Yritän aina luoda uudelleen tunteet, joita kokenut lukiessani kirjaa. Mielestäni se on ainoa tapa lähestyä sopeutumista. Kuinka minusta tuntui? Mitä vastasin lukiessani sitä? Voimmeko tehdä sen kirjaimellisesti vai ei. Kuinka luon tämän kokemuksen jollekin, joka katselee elokuvaa ja ehkä ei ole lukenut tarinaa. Ja niin se on ainoa prioriteetti. Se on vain vaikea löytää. Se on vaikein tasapainotus, jonka olen koskaan joutunut tekemään. Ja paljon tästä johtuu tasapainottamisesta vain Kingin ja Kubrickin välillä.
Lääkäri Sleep osuu teattereihin 8. marraskuuta 2019 .
